Người dịch: DarkDeath Edit: Rolexx
Cuộc nói chuyện này thuộc thẩm quyền của Liên Hợp Quốc.
Đây là một cuộc hỏi cung, chứ không phải xét xử
Về những cáo buộc chống lại anh. Đào ngũ, và chống lại nhiệm vụ.
Bất cứ hành động nào từ cuộc điều tra này
sẽ được xét xử theo tòa án quốc tế.
Anh có hiểu quyền lợi của anh không?
Có, thưa sếp.
Trung úy Abramowitz.
Trung sĩ Brandon Beckett,
anh đã ở đâu vào ngày 4 tháng 8 năm 2010?
Cộng Hòa Dân Chủ Công gô, ở Châu Phi.
Anh làm gì ở đó?
Tiểu đội của tôi được điều chuyển về đây từ Kabul, Afghanistan hai tháng trước.
Nhiệm vụ của anh là gì?
Chúng tôi tham gia huấn luyện trong ATEP.
Chương trình huấn luyện vũ khí cho Châu Phi.
Chúng tôi hỗ trợ huấn luyện cho quân đội Công-gô
để chống lại lực lượng nổi dậy được hậu thuẫn bởi những phần tử khủng bố.
Đổi lại, quân đội Châu Phi sẽ tham gia vào liên quân ở Afghanistan.
Anh hãy kể lại những sự kiện đã dẫn đến việc anh AWOL tám ngày sau đó? (AWOL = Bỏ đi khỏi căn cứ khi không có mệnh lệnh)
Mọi thứ bắt đầu từ ngày 3 tháng 8 ở quân trường
Những khẩu AKS-74, được người Nga thiết kế để thay thế AK-47.
Nhìn giống như khẩu này, hoặc vài biến thể của nó
là vũ khí mà quân nổi dậy đang sử dụng. Chúng sử dụng đạn 5.45 x 39 ly,
tương tự như đạn 5.56mm của NATO.
chỉ khác ở chỗ AK sử dụng đầu đạn đặc biệt, có thể xuyên thủng mọi loại áo giáp.
Nòng súng có 8 rãnh xoáy
Có nghĩa là nó sẽ có đủ thời gian để ổn định đường đạn. ngay cả khi dùng với những đầu đạn nặng hơn.
Nó rất chính xác.
Nếu các anh nghe những âm thanh này, thì hãy tìm cách tránh vùng có hỏa lực.
Nhớ, trong huấn luyện,
các anh sẽ dùng súng lazer để luyện tập.
Tuy nhiên khi đã chiến đấu, Thì tốt nhất là không để bị bắn.
Quân của tôi rất thiện chiến. Họ biết cách chiến đấu mà.
Họ chỉ không biết cách né tránh thôi.
Đại úy Ngoba, Tôi biết.
Quân của anh rất dũng cảm
Nhưng họ phải thay đổi cách chiến đấu chứ không thể lúc nào cũng đứng giữa trời để bắn trả.
Vâng, tôi biết. Anh phải ngắm nếu anh muốn bắn trúng.
Ngoba, tập hợp đội hình và tập tiếp đi.
Đại úy Nelson, Đại tá Jäger muốn gặp các anh.
Beckett đi với tôi.
Chúng ta mắc lỗi gì à? Có lẽ là lệnh điều chuyển của tao.
Mày ra khỏi Thủy Quân Lục Chiến à? Bất cứ chỗ nào, chỉ cần không có mày.
Sếp gọi chúng em ạ? Uhm.
Có nhiệm vụ mới cho các cậu đây.
Nhiệm vụ mới à?
Chiến dịch huấn luyện sẽ tạm dừng.
Cậu sẽ tiến vào lãnh thổ Công-gô.
Sếp, em tưởng chúng ta không được phép vào trong lãnh thổ Công-gô.
Chính phủ Công-gô đã cho phép chúng ta trong vụ này.
Quân nổi dậy đang đe dọa tính mạng người Châu Âu sống trong lãnh thổ Công-gô.
Phần lớn họ đã rời khỏi đó, sau khi Công-gô thoát khỏi sự đô hộ của người Bỉ
Nhưng vẫn còn một chủ trang trại người Bỉ,
Jean Van Brunt, từ chối không rời khỏi Công-gô,
Trang trại của ông ta ở đây.
Lại đây.
Ở đây, ở Mukana, qua khỏi biên giới một đoạn thôi.
Một trang trại cổ điển, không thân thiện cho lắm.
Mang theo 10 người.
Cậu phải tới đó và đưa ông ta về đây và tất cả những người ở đó.
Em sẽ dẫn theo tiểu đội của em và 5 người của Ngoba.
Được.
Tuân lệnh. Giải tán.
Thưa sếp?
Sao Trung Sĩ?
Sao không dùng trực thăng?
Quá mạo hiểm nếu bay trong khu vực này,
vì quân nổi dậy đã có tên lửa vác vai Strela.
Nếu chúng có tên lửa Strelas, thì còn thứ gì mà chúng không có?
Hi vọng anh sẽ tìm ra.
Vậy ngày mai chúng ta sẽ nhận nhiệm vụ giữ trẻ à?
Không phải là đi dạo trong công viên đâu.
Quân nổi dậy hoành hành trên khắp Công-gô.
Tuyệt.
Đừng lo. Chúng ta sẽ đến và đi trước khi bọn chúng kịp nhận ra.
Bing-bang, đơn giản thôi. Mẹ, mày ngu lắm, biết không?
Có gì đâu.
Có em nào mới tới kìa.
Em nào đấy?
Một em đến từ Anh.
Tình báo quân đội đó. Đừng có tưởng bở
Là sao?
Có nghĩa là cô ta thích một người có đầu óc, và mày không thông minh lắm.
Em nó đang nhìn đó.
Chả liên quan gì, nhưng em nó đang nhìn mày.
Tới đi, Trung sĩ. em nó thích mày rồi.
Tao không hứng thú.
10 đô, tao cá là mày không dám nói chuyện với em đó.
Tao cược gấp đôi.
Thôi được.
- Oh, yes. - Oh, yeah!
Cố lên.
Gặp lại mày sau 5 phút nữa.
Xin chào. Tôi là trung sĩ Beckett. Cô mới tới phải không?
Vậy hả?
Gì?
Đây là máy tập của anh hả, Trung Sĩ? "Này, cô mới tới à?"
Ah, tôi nghĩ...
Abramowitz. Trung úy Ellen Abramowitz.
Về chỗ đi anh Lính Thủy. Xong rồi lại đây.
Cũng được.
Sao rồi? Thất bại rồi.
Thật xấu hổ.
Dám tán cấp trên.
- Shot down. - Way to go, B.
Mày biết gì không, em nó là Trung úy.
Mày nợ tao 10 đô.
Mày thua mà.
Cược là chỉ nói chuyện thôi mà.
Mẹ.
Em nó nói gì?
Mày nói gì? Mày nói gì với em nó? Nói đi.
Người lịch sự không bao giờ nói.
Im đi mày.
Thảm hại quá.
Tối qua tao có thấy mày đi với em nào đâu.
Brown's queer for Capobianco.
Đ. Mịa mày
Bóp vỡ dái bây giờ.
Sắp tới biên giới rồi.
Có bò lạc ở đây nè.
Mày sẽ đưa về nhà à?
Tao có nói dzậy đâu. Tao chỉ nói ...
Thôi mày
"Anh sẽ cho em cuộc sống mới."
"Sẽ đến Utah."
Thôi tụi bay. Đến nơi rồi.
Mukana 10 km, về phía phía bắc, qua khỏi Uhuru xíu thôi.
Cái gì, ở đây có một thị trấn giống tên cô nàng trong phim Star Trek à?
Đó là Uhura, thằng gà. Uhuru có nghĩa là tự do.
Thông minh quá ta
Quân nổi loạn đã chiếm thị trấn đó
và đuổi người dân ra khỏi đó rồi.
Vậy hả, tao có cảm giác chúng đang ở đây. Thôi nào, Vincent.
Đây không phải Afghanistan hay Fallujah,
nhưng cẩn thận.Đây là rừng nhiệt đới Công-gô.
Được rồi, rừng nhiệt đới.
Có vẻ giống nghỉ phép.
Thợ săn à?
Chandler và bạn ông ấy đến đây để thi đấu.
Ở đây quá nguy hiểm cho người châu Âu.
Ở đây, thợ săn là một phần quan trọng.
Họ trả tiền cho chính phủ và nuôi dân làng.
Chú ý quan sát.
Và hành động.
Đẹp quá.
Ông là Jean Van Brunt?
Ai đang hỏi?
Chúng ta có thể nói chuyện không thưa ông?
Vào trong đi.
Tôi không hiểu những mệnh lệnh này. Đơn giản mà. Chúng tôi phải đưa chú ra khỏi đây.
Tôi không gặp rắc rối gì ở đây hết.
Công nhân của chú đâu? Họ đi hết rồi.
Họ sợ.
Còn tôi thì không.
Chỉ là vì sự an toàn của chú thôi.
Bỏ nơi này à? Không đời nào.
Đó là mệnh lệnh.
Mẹ kiếp cái mệnh lệnh.
Trang trại này là của cha tao.
Nó vẫn tồn tại qua chiến tranh và nhiều cuộc nổi loạn.
Tao không bỏ nơi này được cha tao đã sống chết với nó.
Không, ngôi nhà là tất cả đối với tao
và khu đất này.
là nơi chôn cất vợ tao.
Mày muốn tao bỏ đi à?
Cháu rất tiếc, nhưng không có cách nào khác.
Được rồi, bây giờ tao sẽ đi với mày.
Đưa tao gặp chỉ huy của mày. Tao sẽ nói chuyện với ông ta.
Ngoba, Lấy xe đi, đi thôi!
Rút thôi!
Lấy xe lại đây.
Thưa chú, cháu không biết phải nói sao,
nhưng khi nội chiến kết thúc, chú có thể về lại mà.
về đâu, một đống đổ nát à?
Không. Nếu tao rời khỏi đây, nơi này sẽ chết, và tao cũng chết.
Nằm xuống!Nằm xuống!
Lùi lại! Tìm chỗ nấp!
Nó trúng đạn rồi!
Hoag, nằm xuống!
Nằm xuống!
Hoag, nằm xuống!
Nằm xuống!
Mẹ kiếp.
Tao không nghĩ là bọn chúng đông người.
Sao mày nghĩ vậy?
Tốc độ bắn, bán kính tấn công. Tao nghĩ chỉ có một thằng thôi.
Một thằng. Bắn tỉa. Bắn tỉa à?
Mẹ nó!
Nó ở đâu? Nó núp chỗ nào?
Tao không biết. Tao nghĩ nó đi rồi.
Nó dzụ mình đó.
Nó không thể thấy được từ chỗ đó.
Nó đang tìm vị trí tốt hơn thôi.
Có lẽ nó đi rồi. Tao phải vào nhà.
Nhà cái L, Mày không hiểu ...
50 m vùng chết giữa chỗ này và hàng cây đó.
Nó có thể giết chúng ta, từng người một.
Nhưng ở trong nhà...
Fuck!
Hắn chết rồi!
Chúa ơi. Mẹ kiếp!
Cầm máu đi!
Không cầm được.
Nhìn tao nè!
Thở, thở đi, thở đi.
Thở đi.
Tao không thở được. Đ.mịa, ngu quá.
Mẹ kiếp!
Sao nó không bắn? Nó đang di chuyển.
Đ. Mẹ! Đ. Mẹ cái gì?
Đây là container của quân đội Mỹ.
Coi cái thùng này nè?
Tao đã đóng những cái thùng này ở Pendleton.
Loại thùng Pelican 1780. Mỗi thùng đựng 12 khẩu M-16.
Mẹ. Sao nó lại ở đây?
Tao không biết.
Đại úy, có kế sách gì chưa?
Hạ thằng bắn tỉa hả?
Uhm
Sao mày nhìn tao? Mày chỉ huy mà.
Không phải mày là chuyên gia bắn tỉa sao?
Mày hiểu rõ thằng này hơn tao.
Tuyệt. Làm sao để hạ thằng chó này?
Đợi đến tối đi.
Nếu nó có kính ngắm đêm thì sao?
Kính ngắm đêm chỉ hiệu quả trong bóng tối.
Dzậy chúng ta sẽ hành động lúc chạng vạng.
Thì nó sẽ không dùng được kính ngắm đêm. Tầm nhìn của nó sẽ bị hạn chế.
Đó là cơ hội tốt nhất.
Nếu chúng ta không thoát được thì sao?
Sao hả? Về Zimbala à?
Mấy thằng chó đó phục kích chúng ta.
chúng ta phải tự xoay xở thôi! Chính mày làm chúng tao bị phục kích!
Tụi mày ở lại đi. Tao đi đây.
2 chiến dịch ở Iraq, 1 ở Afghanistan và chết ở Châu Phi như thế nào à?
Chết tiệt. Mẹ kiếp bọn nó!
Bắn!
Chết mẹ!
Chúng ta tiêu rồi. Chết mẹ rồi.
Chưa đâu. Chưa đâu.
Mặt trời sắp lặn rồi. Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Được rồi. Đường nào?
Mấy cái cây bên đường kia. Hãy cố chạy.
Nó sẽ gặp khó khăn nếu ta chạy nhanh.
Mày tự tin quá nhỉ.
Phải dzậy thôi.
Tao cá 10 đô mày không đến được cái cây đó.
Được.
Đi thôi.
Mày trúng đạn rồi. Mày phải...
Bình tĩnh nào.
Tôi đang ở đâu?
Anh đang ở trong trại của tôi.
Ông là thợ săn à. Vâng. Martin Chandler.
Tên cậu là gì?
Beckett. Trung sĩ Brandon Beckett.
Được rồi Brandon, Cậu buông ta ra được chưa?
Xin lỗi.
Ông làm gì với cái dao đó?
Ta đang cố gắng lấy đầu đạn ra.
Nó không trúng chỗ hiểm, nhưng sâu quá.
Cậu đi đâu thế? Tôi phải đến bệnh viện.
Vết thương sẽ nhiễm trùng đó. Cậu rất may mắn sống sót.
Sao tôi lại ở đây?
Chú đang đi săn thì nghe tiếng súng.
Nhưng khi chú đến thì tất cả đã kết thúc.
Tôi phải trở lại trang trại đó.
Không, nguy hiểm lắm.
Thử ngăn cản tôi đi.
Những đứa trẻ này là ai?
Chúng mồ côi. Cha mẹ chúng bị giết trong chiến tranh.
Chú bảo vệ chúng. Chúng sống ở đây à?
Bọn nổi dậy lúc nào cũng đi bắt lính.
Chúng ép buộc trẻ em phải theo chúng và hăm doạ giết gia đình chúng.
Thỉnh thoảng chúng giết cả gia đình bọn trẻ.
Đó là loại người chú đang đối mặt hả?
Chú có thể chỉ đường cho cháu đến trang trại không?
Bản đồ hoặc cái gì đó? Cháu không thể bỏ bạn cháu ngoài đó được.
Chú biết Van Brunt. Ông ấy là bạn chú.
Ông ấy giúp chú gây dựng nơi này
và tiếp tế cho chú khi quân nổi dậy phong tỏa cảng biển.
chú cũng muốn làm gì đó cho ông ấy.
Bằng cách để kể giết ông ấy trốn thoát à?
Được rồi.
Chú sẽ đi với cháu à?
uhm, chú cũng điên rồi.
Mấy thợ săn này sẽ đi vào lúc sáng để săn trâu.
chú sẽ dẫn cháu đến trang trại, nhưng phải về đây trước khi trời sáng.
Cháu cảm ơn chú như thế nào đây?
Đừng để chú bị giết là được rồi.
Chú thấy xác ở đây.
Đâu mất rồi? Lúc chiều còn ở đây mà.
Cháu là người duy nhất sống sót.
Có ai đó đã dọn xác?
uhm.
Kiểm tra ngôi nhà đi.
Chúng phá tung lên
Mẹ kiếp bọn nó.
Chú làm ăn với bọn nó à?
Chú cho chúng nó thịt để chúng không giết khách hàng của chú.
Cũng vậy thôi.
uhm, chú lên lầu.
Bỏ súng xuống.
Đưa đây.
Bình tĩnh. Bọn anh không làm hại em đâu.
Ông giết bố tôi.
Tui phải giết ông.
Không, không phải anh, anh đến để giúp ông ấy.
Tui không tin.
Kelli à?
Được rồi. Chú bỏ súng xuống đây.
Chú là bạn bố cháu. Bố tui có rất nhiều bạn.
Có lẽ ông ấy có kể về chú. Chú là Chandler.
Thợ săn à? Đúng rồi.
Chú không biết cháu ở đây.
Ông nói ông là bạn bố tôi. Chứng minh đi.
Được rồi, ông ấy nói cháu đang đi học.
Ở đâu?
Ở Brugge. Cháu ở với dì. Đúng không?
Đúng. Ơn chúa cháu không bị gì.
Em phải đi với anh. Anh sẽ giúp em...
Ông là ai?
Anh là Brandon Beckett, quân đội của Liên Hợp Quốc.
ở Congo?
làm việc cho LHQ.
Họ phái anh đến đây để đưa bố em về căn cứ an toàn.
Họ biết bố em đang bị bọn nổi dậy quấy nhiễu.
Bọn nổi dậy không giết bố tôi.
Cha cô bé giấu cô ấy trong hầm bí mật.
Cháu chắc chắn chỉ có một tên bắn tỉa.
Nhưng Kelli nói cô bé nghe tiếng nhiều người lắm bọn chúng nói Tiếng Anh.
Chúng đang bắt bọn trẻ.
Kelli, nằm xuống!
nằm xuống!
Chandler đâu rồi?
Xong rồi.
Chandler!
Bọn nó tìm cháu à? Không, vũ khí, lương thực và bọn trẻ.
Chúng bắt bọn trẻ làm gì?
Chúng ép bọn trẻ chiến đấu cho chúng.
Đưa khẩu súng cho một đứa trẻ 12 tuổi, và gọi nó là chiến binh.
Bọn cháu phải về căn cứ. Cháu mượn xe chú được không?
Duku.
Chúng cướp mọi thứ ngoài chiếc Land Rover mà chúng ta chạy.
Chú phải dùng nó để lần theo bọn nổi dậy và tìm bọn trẻ.
Cháu đi không? Cháu không thể.
Cháu phải đưa Kelli về căn cứ.
Chúng ta về bằng cách nào?
Đi bộ.
Khoảng tầm 4km thôi là đến biên giới.
Cháu không rành khu vực này lắm đâu. cháu biết dùng la bàn.
Anh có la bàn không?
Đông, tây.
Biên giới nằm ngay phía đông.
Mạo hiểm quá.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Không có cái này thì không ổn đâu.
Cầm lấy.
Bọn nổi dậy sẽ thích, nhưng nếu cháu gặp nhiều thằng.
thì phải dùng cái này.
Đạn nằm ở túi bên hông đó.
Cảm ơn chú. cháu sẽ trả lại cho chú.
Nếu cháu sống sót. Cháu nên tránh đường chính. Chúc may mắn.
Sao bố em không nói cho anh biết em đang ở trong nhà?
Ông ấy không biết anh. Em đoán là ông ấy sợ.
Nhưng anh nghĩ là bố em làm gì có kẻ thù. Ông ấy sợ điều gì?
Em không biết, nhưng ông ấy tỏ ra lo lắng.
Em có thể kể cho anh.
Tại sao lại như vậy?
Anh nói em biết được không? Bố em là bạn của mọi người.
Anh... Anh nghĩ giờ anh chẳng giúp được gì.
Đúng vậy.
Mẹ em à?
Mẹ chết khi em lên 10.
Bố em biết em cần gia đình, nên đã đưa em về sống với dì.
khi em đủ lớn,
em đã vượt qua 6,000 km để gặp bố, để rồi mất ông ấy.
Giờ em không còn ai.
Kelli, em không biết anh, nhưng em phải tin anh.
Những kẻ đã giết bố em Anh sẽ giết bọn nó.
A thề.
Đi thôi.
A bị chảy máu kìa. Anh không sao chứ?
Không sao đâu.
Anh nói dối. Em đang thuyết phục anh đấy à?
Không.
Không còn xa nữa đâu. Chúng ta sẽ làm được.
Đó cũng là nói dối à?
Nếu là vậy, thì anh cũng đang dối chính mình.
Liên Hiệp Quốc!
Tôi phải trở về căn cứ. Tôi phải trở về căn cứ.
Bác sĩ! Gọi cho căn cứ LHQ!
Có lẽ anh ta bị nhiễm trùng rồi. Đưa anh ta đến bệnh viện ngay!
Chuyện gì xảy ra với anh ta thế?
Các anh không muốn cảm thấy cơ bắp mỏi rã rời.
Nếu các anh cảm thấy căng thẳng, thì sẽ không giữ được vị trí, mà không phải di chuyển.
Anh di chuyển, là bỏ vị trí.
Anh di chuyển, anh sẽ chết.
Bắn đi.
Khi anh nhận nhiệm vụ,
điều quan trọng nhất là xác định vị trí ẩn nấp.
Hãy sử dụng mọi thứ, bản đồ vệ tinh.
hoặc những cách truyền thống.
Nakelski, tìm vị trí nấp như thế nào?
Tối đa tầm nhìn và vùng sát thương,
tránh xa kẻ thù và thoát dễ dàng.
Đúng rồi con trai, rất chính xác.
Vị trí tốt cho anh, cũng tốt đối với kẻ thù.
Vì thế hãy tránh những điểm cao,
như đồi hoặc vọng gác.
Sếp. Đừng chào ta. Ta không có quân hàm.
Cảm ơn.
Khi đã tìm được vị trí,
anh phải giữ vị trí vài ngày
Ngày hả sếp? Thế thì làm sao...
Anh sẽ tè ra quần và nên quen dần đi. Tôi rất thích như vậy.
Các anh không cần lon cho đến khi hoàn thành nhiệm vụ. Savvy?
Dạ. Bắn.
Anh gặp ác mộng à.
Vâng, tôi nóng quá.
anh uống đi.
Từ từ thôi, Trung Sĩ.
Tôi đang ở đâu?
Zimbala, căn cứ LHQ.
anh bất tỉnh một thời gian, nhưng bây giờ anh hết sốt rồi.
Anh rất may mắn vì đến đây đúng lúc.
Cô bé đâu? Cô bé an toàn.
Chú đếm những cái lỗ.
Cái gì?
Những lỗ nhỏ trên trần. Đếm chúng.
Sẽ có ích đấy.
Giúp chú ngủ à?
Không.
Nó giúp chú thôi suy nghĩ về những người bạn chú mất, những người chú giết.
Chú giết nhiều người lắm à?
Đủ nhiều.
Giết người không khó. Chỉ cần bóp cò.
Và sống với nó cả đời.
Chú là ai?
Chú là Miller.
Là bạn bố cháu, chú đến để đưa cháu về nhà.
Cháu xin lỗi.
Nó giết bọn cháu.
Anh em cháu bị giết. Có lẽ cháu cũng chết thì tốt hơn.
Cháu bị ngã và cháu sống. Còn họ bị giết.
Những gì cháu đang cảm thấy gọi là cảm giác tội lỗi của người sống sót.
Nó có vẻ bất hợp lý, nhưng rất bình thường.
Ở đâu đó trong tim cháu Cháu biết là cháu không có lỗi.
Cháu phải tìm ra điều đó.
Cháu biết cháu phải tìm gì.
Kẻ bắn tỉa à? Sau đó thì sao?
Giết hắn.
Cháu không thể chiến đấu với kẻ thù mà cháu không hiểu rõ.
Này.
Trở thành kẻ bắn tỉa lại hoàn toàn khác với một chiến binh thông thường.
Vậy thì sao? Cháu phải học bắn tỉa à?
Không đời nào.
Núp à?
Đó không phải là chiến đấu.
Brandon, chú biết bố cháu.
Cháu cũng vậy.
Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.
Bắn tỉa kẻ thù từ nơi ẩn nấp? Chẳng có gì hay ho.
Cháu phải đối mặt với kẻ thù.
Đó là cách cháu chiến đấu với kẻ bắn tỉa à, tiến sát hắn?
Cháu sẽ tìm ra cách. Thôi đi cháu.
Một nửa Công-gô đang chiến tranh. Đây không phải là cuộc chiến của chúng ta.
Về nhà thôi.
Chú về đi nếu chú muốn. Cháu chưa xong việc ở đây.
Cháu còn yếu lắm.
Vết thương vẫn đang hồi phục.
Chú ra ngoài một chút.
Chú muốn làm gì thì làm.
Ngủ ngon.
Dậy đi.
Chúng ta làm gì ở đây?
Im lặng, cầm lấy.
Đó, trên tháp canh.
Thấy tên lính gác không? Thấy.
Tốt, bắn hắn đi.
Bắn hắn à? Đó là mục tiêu. Hạ hắn đi.
Hắn là ai?
Hắn phản bội, tuồn thông tin cho bọn nổi dậy.
Đó là nhiệm vụ. Hạ hắn đi.
Cháu thậm chí không biết hắn là ai... Không cần phải biết.
Khoảng cách bao nhiêu?
200 yards (183m) Sao cháu biết?
Qua kính ngắm, hắn cao 10 mm. Tốt. hạ nó đi.
Chần chừ gì nữa? Bắn đi.
Không. Không à?
Cháu cần phải biết... Biết gì?
Đó là kẻ thù. Cho hắn viên đạn vào đầu.
Cháu không giết bừa bãi được.
Không tuân lệnh à.
cháu chưa sẵn sàng trở thành lính bắn tỉa,
bởi vì lính bắn tỉa sẽ tuân theo mệnh lệnh.
Không có đạn.
Kết thúc bài học tại đây.
Đại úy Ngoba, theo báo cáo của anh,
quân anh bị tấn công trực tiếp,
và anh bị tách rời với những người còn lại.
Khi anh phát hiện ra người của anh đã bị giết
và không có chỗ ẩn nấp, anh đã rút về căn cứ.
Và bỏ lại chúng tao bị giết. Trung sĩ!
Có đúng vậy không? Đúng, thưa sếp.
Xong rồi, Đại úy.
Trung úy Abramowitz, ai đứng sau vụ tấn công?
Có lẽ khoảng một tiểu đội thôi.
Tuy nhiên, tôi nghĩ chỉ có một tên.
Không phải vậy chứ?
Các nhân viên y tế đã lấy ra một đầu đạn của Nga 30mm từ vai của anh ta.
nặng 147 gram, 11.5mm.
Cô chắc không?
Trong báo cáo ghi như vậy.
Đại tá, quân nổi dậy dùng vũ khí của người Nga.
súng của bạn chúng là 7.62mm.
còn 11.5mm là của chúng ta.
Chúng ta à? Súng M-24 của Mỹ
dùng đạn đó.
Cho dù đó là ai, hắn dùng súng Mỹ Và đạn Nga.
Có hàng triệu loại vũ khí trên đất nước này.
Thưa sếp, cho phép tôi được nói thêm.
Phân tích dự đoán đó là một tay bắn tỉa,
nhưng đã có một đội quân đến và thu dọn hiện trường.
Chúng lấy thi thể, và đồ đạc trong nhà
và dàn dựng giống một vụ cướp.
Thế à? chúng ta sẽ không thể biết được.
Cảm ơn đã báo cáo.
Vậy thôi hả?
Người của tôi bị bắn có thể là bằng vũ khí của Mỹ,
và ông nói "Cảm ơn đã báo cáo"?
Trung sĩ, chúng ta đã cố gắng.
Ông có làm gì đâu.
Ý đại tá là LHQ không có thời gian cũng như nhân lực để điều tra.
Cô không quan tâm chuyện này à?
Đó là vấn đề khác.
Xung đột của Công-gô và vấn đề chính.
Chính quyền không thể xử lý hết được.
Anh không hiểu chuyện này sẽ ảnh hưởng như thế nào đâu.
Vậy thì tôi sẽ tự điều tra.
Ồ không, đó là giải pháp cuối cùng thôi.
Chúng tôi không thể để anh giải quyết một vấn đề quốc tế
như một gã cao bồ, Trung sĩ à.
Cho tới khi nào chưa có thông báo mới, anh vẫn phải ở lại căn cứ.
Mày muốn gì? Tao đã nghe chuyện của mày.
Không, mày không biết đâu.
Người của mày không tôn trọng người của tao. Chúng ta đều biết điều này.
Nhưng bọn tao là lính Châu Phi còn mày là Thủy Quân Lục Chiến.
Điều đó không có nghĩa là mày được quyền phán xét tao.
Đây là đất nước tao.
Bọn tao không cần mày và những thằng như mày đến đây.
Tao rất tiếc về việc vừa rồi, nhưng tao làm những gì tao thấy có lợi nhất lúc đó.
Anh Brandon
Họ nói em vẫn ở đây. Anh rất ngạc nhiên.
Họ vẫn đang liên lạc với dì của em. Họ nói rằng chắc anh sẽ chết.
Bác sĩ thường nghiêm trọng hóa vấn đề vậy đó.
như vậy để khi em qua khỏi thì sẽ giống như phép màu vậy đó.
Đây, anh mua vài DVD. Phim về Michael Jackson, Jonas Brothers.
Một vài cái anh thích.
Mấy đĩa là là bản R5. Không sử dụng được ở Bỉ anh à.
Vậy thì có lẽ e sẽ trao đổi với ai đó.
Kelli, em có nghi ngờ ai đã giết bố em không?
Em đã nói với chị ấy.
Abramowitz à? Giống như em đã nói với anh.
Em không nghi ngờ ai.
Trong nhà em có một tấm ảnh Của bố em và vài người lính.
Nó không còn ở đó khi anh quay lại. Em biết ai không?
Em biết.
Bố em từng đi lính à?
Không. Nhưng bố cho phép binh lính vào trang trại. Bố làm ăn với họ.
Ông ấy có làm ăn với bọn nổi dậy không?
Có, bố làm ăn với chúng, những bộ lạc và quân đội Công-gô.
Bố buộc phải làm vậy để đảm bảo an toàn cho căn nhà.
Xin lỗi, tôi không quen chỗ này lắm.
Đã lâu lắm rồi tôi mới ăn nhà hàng.
Xin mời Bà.
Của Ngài đây.
The Dover rất hay.
Anh không dùng gì khác à?
Ồ, vậy được rồi.
Anh cần gì?
Anh mời em đi ăn tối. Chắc chắn không phải vì anh thấy em quyến rũ.
A nghĩ em biết nhiều thứ hơn anh biết.
Em đã nói chuyện với Kelli. em biết bố cô ấy làm ăn với quân nổi dậy.
Sao chúng lại giết ông ấy?
Chỉ em và anh biết thôi nhé, LHQ có thể sẽ rút khỏi đây sớm.
Có thể đây không đơn thuần là một vụ của quân nổi dậy đâu.
Thậm chí nếu em yêu cầu giúp đỡ, thì cũng chỉ có em và 4 nhân viên máy tính khác.
Chúng ta không có nguồn lực.
Anh có thể lần ra dấu vết của hắn.
Anh đi tự sát à?
Mukana và một điểm nóng, từ trước khi anh bị phục kích kìa.
Bỏ qua nó đi.
Nếu đó là bạn của em Thì em có bỏ qua không?
Em đã xem hồ sơ của anh.
3 lần bị đình chỉ học ở cấp 3,
bị kỷ luật 2 lần trong năm thứ nhất và năm thứ hai.
Anh không thích nghe lời người khác.
Vì thế nên anh vào Thủy Quân Lục Chiến?
Anh nghĩ nó sẽ giúp anh.
Có tác dụng không? Anh nghĩ là không.
Ồ, anh lại ở trong phòng hiệu trưởng nữa à?
Còn em, sao em lại vào quân đội?
Sao anh lại tò mò về em?
Rõ ràng thôi, em đã điều tra anh.
Tất nhiên anh phải được quyền biết về em chứ.
Nếu em lúng túng...
Bố em thuộc lực lượng SAS ở Hereford.
Em lớn lên trong căn cứ.
Chắc vui lắm nhỉ.
Vui à? Không không.
Nhưng cũng rất thú vị khi lớn lên giữa những người
đã quyết định cống hiến cuộc sống họ cho những thứ ý nghĩa hơn chính họ. Đó là Tổ quốc.
Vì thế nên em theo nghiệp bố em.
Anh thỏa mãn chưa?
Luật thứ nhất. Hiểu rõ kẻ thù.
Em không phải là kẻ thù, Brandon.
Có vẻ là vậy.
Đau không? Không.
Không sao đâu.
Anh sống sót, đó không phải là tội lỗi.
Điều quan trọng là anh đã cố gắng.
Anh không cảm thấy thế.
Này.
Cháu đi đâu đó?
Đi dạo.
Vào Congo hả?
Nếu cháu định chiến đấu với một tên bắn tỉa trong tình trạng này,
thì chỉ là tự sát thôi.
Cháu là Thủy Quân Lục Chiến.
Cháu xông vào kẻ thù,
và vùi hắn trong vũng máu.
cháu không gặp vấn đề gì với cách đó.
Nghe này cháu, bài học tối hôm qua gọi là sự căng thẳng.
Mọi tay bắn tỉa đều phải trải qua. Chú đã trải qua nó. Nó chỉ là một bài test.
cháu thất bại đúng không? Nhưng cháu có thể cứu cháu.
Chỉ khi nào cháu gặp rắc rối.
Trung sĩ Beckett, có phải a muốn nói
là anh AWOL để tìm tên sát thủ?
Vâng, thưa sếp.
Anh định làm gì?
Tôi cần giúp đỡ.
Ở Châu Phi, tôi biết một người có thể giúp tôi tìm thấy quân nổi dậy.
Tôi phải tìm ra nơi cung cấp vũ khí cho quân nổi loạn,
và cả cái thằng tôi đã bắn.
Tôi hi vọng sẽ tìm ra hắn bằng cách đó.
cho cháu.
cháu.
cho cháu nè.
Ma'am, it's okay. It's okay.
Cháu đến để trả súng cho chú.
Cháu trở lại đây làm gì? Cháu cần chú giúp.
Tên bắn tỉa đã bắn cháu, nó làm việc cho quân nổi dậy.
cháu phải tìm được nó. Chú giúp bằng cách nào?
Cháu sẽ giúp chú cứu mấy đứa trẻ. nếu chú dẫn cháu đến chỗ bọn chúng.
Chú biết bọn nó lấy súng ở đây.
Đi thôi.
Châu Phi là một nơi tuyệt vời hơn bất cứ nơi nào khác.
Nếu cháu tuân theo luật, thì cháu sẽ sống sót.
Nếu cháu lạc, cháu sẽ phơi xương ngay.
Khi cháu đối mặt với kẻ thù có thể giết cháu,
phát súng đầu tiên, chính xác sẽ cứu cháu.
Phát thứ hai.
Thì cháu có thể đã bị giết trước khi tiếp cận được hắn.
Cháu sẽ tìm đến hắn.
Cháu có chắc không đó?
Người lính chỉ tự đưa họ vào những tình huống nguy hiểm, vì họ được đào tạo như thế.
Nhưng một thợ săn phải rình rập.
Khi rình rập, anh ta tận dụng địa hình để làm lợi thế.
Đó là nguyên tắc cơ bản.
Không, hơn thế nữa.
Khi cháu rình rập con mồi, cháu phải hòa vào đất.
Chắc là cháu đã biết từ bố cháu phải không?
Tiếc là không. Cháu chưa bao giờ hiểu rõ ông ấy.
Cháu luôn làm trái ý ông ấy.
Ông ấy cảm thấy thế nào?
Cháu không biết.
Mấy thằng tấn công trại của chú.
Cầm đầu bởi một thằng tự gọi hắn là con của Chúa.
Sẽ không có thương lượng. Cháu không chờ đợi điều đó.
Mịa.
Mấy đứa trẻ của chú kìa. Yeah.
Chúng đang đưa bọn trẻ về trại.
Cứu bọn trẻ ngay.
Cháu đánh lạc hướng bọn chúng, Chú sẽ đến gần bọn nó.
Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu.
Okay.
Có người giúp chúng ta.
Có ai đó ngoài kia.
Không! Phe ta.
Ai đây?
Martin Chandler, đây là Richard Miller.
Chú chưa bao giờ cho cháu biết quân hàm của chú.
Không quan trọng.
Ra là anh à?
Bóng ma.
Được rồi, các cháu hãy tìm bạn, và lên xe ngay nhé?
Chú làm gì ở đây?
Để cứu cháu.
Cháu chưa gặp chú lần nào, nhưng chú bay nửa vòng trái đất
chỉ để đưa cháu về nhà thôi sao.
Chú biết điều gì à.
Chú biết kẻ bắn tỉa không được phái đến để giết nhiều người.
Hắn có mục tiêu rõ ràng.
Người của cháu chỉ thế mạng. Van Brunt là mục tiêu chính.
Sao chú biết?
Chú biết hắn là ai.
Chú đào tạo hắn.
Cái gì? Họ gọi hắn là Người Ý.
Nhưng hắn không phải là Người Ý, Người Nga, hay Sô ma ly.
Tên hắn là Vincent Masiello, hắn là người Mỹ. Và cũng là lính Thủy Quân Lục Chiến.
Chúng cháu bị bắn bởi người của ta, tại sao?
Chú không biết.
Chú chỉ biết hắn nhận lệnh từ một sĩ quan rất cao cấp.
Những nhiệm vụ như vậy
họ muốn Van Brunt không tiết lộ những thông tin mật.
Ông ta là người cung cấp vũ khí cho quân nổi dậy.
Chắc chắn là hắn lấy hàng từ một trong số những người quân ta.
Đó là một trong số những thứ mà quân đội không muốn công khai.
Đó có phải là lý do chú đến đây? Chú là một phần của nhiệm vụ à?
Nếu là vậy, thì đã không có cuộc nói chuyện này. Cháu đã chết rồi.
Chú không theo lệnh ai cả.
Khi chú nghe nói con trai của Tom Beckett bị phục kích ở Châu Phi,
Chú quyết định phải đến đây và đưa cháu về trước khi cháu bị giết.
Sao chú lại quan tâm vậy?
Vì chú là bạn bố cháu.
Ông ấy là bạn, là thầy, Ông ấy dạy chú
và đã cứu mạng chú.
Cháu sẽ không trở về khi chưa xong việc.
Bao gồm cả đám tang của cháu à? Vì cháu sẽ không bao giờ thấy Masiello.
Vậy thì cháu phải làm cho hắn tìm đến cháu.
Alo
Ellen. Brandon à?
Anh đang ở đâu đó?
Anh đã tìm ra tên sát thủ.
Anh cần giúp đỡ Em hãy cho một đội quân đến đây ngay.
Anh biết mà, em không có thẩm quyền.
Anh ở ngay gần biên giới.
Một ngôi làng bỏ hoang thị trấn Uhuru.
Để em coi.
Cảm ơn em.
Cháu tin cô ấy à?
Không cần thiết.
Nếu âm mưu này đến từ căn cứ, thì không phải quân LHQ sẽ đến đây.
mà sẽ là Masiello đến để giết cháu.
Đại tá, tôi tìm thấy anh ta rồi.
Uhuru, một thị trấn ở Công-gô. 13:00 hôm nay.
Tôi không thể mạo hiểm nữa.
Beckett nói anh ta có chứng cứ về kẻ đã phục kích anh ta.
Sẽ mất rất nhiều thời gian để được cấp phép, từ chính phủ lâm thời.
Chúng ta không cần một chiến dịch toàn diện đâu.
Tôi có thể đi tìm anh ấy.
Thôi được.
Hãy dẫn theo 4 người hộ tống cô ấy. Hành động càng nhanh càng tốt.
Vâng, thưa sếp.
Cảm ơn sếp.
Chú sẽ đưa bọn trẻ qua biên giới, sau đó sẽ quay lại giúp cháu.
Đây không phải cuộc chiến của chú, chú ạ.
Chắc không đó? Chắc.
Chú sẽ đi đâu?
Ra khỏi Công-gô.
Zambia hoặc Namibia.
Săn ở đó rất tuyệt. Hoặc ít nhất là bọn trẻ an toàn.
Cảm ơn.
Sẽ căng lắm đây.
Cháu đã sẵn sàng.
Masiello.
Đi.
Hắn sẽ không đến một mình.
Cậu phải tham gia tấn công từng ngôi nhà một Tìm vị trí đi.
Liên lạc được không?
Ổn. Tốt.
Còn một điều nữa.
Đây, LAR Grizzly Mark I.
Này của pháo binh mà.
Quà của bố cháu tặng chú.
Phòng trường hợp cận chiến. với lại nó cấn quá.
Cháu không biết nói gì.
Để vũ khí nói chuyện.
Chú sẽ nấp ở đâu?
Trên cao.
Trên cao không phải là ý tưởng hay đâu. Ai dạy cháu thế?
Bố cháu, người đã từng dạy chú.
Cháu nói đúng. Lần này, chúng ta phục kích.
Cháu vẫn không hiểu tại sao chú lại muốn dính vào chuyện này.
Chú đã nói rồi. Chú đào tạo Masiello. Chú không đào tạo hắn để hắn giết người Mỹ.
Còn khi trở về Pendleton thì sao?
Chú phải trả lời về vụ này.
Cháu đùa à?
Chúng ta phải sống sót vụ này đã.
Cảnh thật đẹp.
Phơi bày ra hết cả.
Xe đang đến.
Đợi ở đây, Ngoba, đến khi tôi tìm thấy anh ấy.
Vâng.
Beckett?
Beckett!
Im lặng. Anh làm gì ở đây?
Em đến đây làm gì? Để đưa anh về.
Em điên à? Beckett?
Nghe?
Cô gái ấy tìm ai thế?
Cháu. Thật xấu hổ.
Chuyện gì thế này?
Anh đang phục kích, sao anh lại ở đây.
Phục kích à? Nói cho em biết cụ thể đi.
Có địch.
Quân nổi dậy à? Không.
Cờ LHQ, mũ đỏ.
Chúng đang triển trai vị trí.
Em mang theo lính từ căn cứ.
Để đưa anh về.
Là bọn chúng.
Một nhóm khác.
Bọn này không đi với em.
Sao họ lại bắn chúng ta?
Chúng đến đây không phải để đưa anh về. Chúng đến để giết cả hai chúng ta.
Beckett! Bỏ cuộc đi.
Chúng tao không có sự lựa chọn.
Anh sẽ giải thích sau, nếu chúng ta sống sót.
Beckett? Mày đào tạo tụi tao rất tốt, đúng không?
Không, bọn mày vẫn ngu lắm!
Thấy mày rồi.
Một phát, 2 thằng. Chưa thấy bao giờ à?
Em không sao chứ? Anh đùa à?
Trung uý
Ellen. Đi thôi.
Kế hoạch như thế nào?
Có 6 thằng ngoài đó.
Anh sẽ thu hút chúng. Khi đó, em chạy thẳng đường kia.
Okay. Ồ, có tới 12 thằng.
Cẩn thận.
Gặp lại anh ở căn cứ.
Đi đi!
Đuổi theo Ngoba hả?
Vâng.
Chú sẽ yểm trợ.
Tao không đánh nhau với mày.
Mày đưa tụi tao vào ổ phục kích.
Tao là lính. Tao làm theo mệnh lệnh.
Nó đâu? Masiello đâu!
Tao không biết. Ai đứng sau chuyện này?
Hắn sẽ giết tao. Tao cũng giết mày! Ai?
Tao không có chứng cứ.
Jäger?
Đại tá Jäger? Hắn lợi dụng Van Brunt
để bán vũ khí cho quân nổi dậy.
Mày biết chuyện này, sao không tố cáo?
Ai sẽ tin tao? Mày à?
Mày có tin tao không?
Người của tao bị giết. Và người của mày nữa!
Tiếp theo sẽ là tao và mày.
Miller?
Miller, nghe rõ không?
Thầy cũ của tao tạm thời không nói chuyện được, Beckett à.
Masiello.
Đỡ phải giới thiệu.
Lần trước, mày chạy thoát.
Lần này tao sẽ sửa sai.
Mày còn đó chứ Beckett?
Không chính xác lắm, Beckett.
Con của Thomas Beckett.
Vậy là mày không bằng bố mày rồi.
Bố mày đã không bắn trượt.
Thử xem mày làm gì trong đêm tối.
Mày làm gì đấy?
Ặc, thiếu chính xác quá.
Tao đã thay kính ngắm, nhờ mày đấy.
Sẽ không trượt nữa đâu.
Tôi tìm thấy Abramowitz vào buổi trưa.
Miller đã biến mất.
Cả ngày hôm sau chúng tôi tìm về căn cứ
và liên lạc với lãnh sứ quán Mỹ, và họ đưa tôi về đây.
Trong này anh có nói, là anh nghi ngờ có một âm mưu
từ bên trong đúng không. Đúng.
Và anh đã xác định được kẻ phản bội đúng không?
Đúng.
Trung sĩ, Beckett, anh có bằng chứng không? Để chứng thực lời tố cáo của anh?
Không.
Tôi e rằng nếu không có bằng chứng
tôi không có cách nào khác là đưa anh ra tòa án binh.
Còn những binh sĩ đã hi sinh không được chôn cất ở châu Phi thì sao?
Ông sẽ làm gì?
Quân đội Mỹ không thể làm gì được.
Chúng tôi phải theo luật.
Và dĩ nhiên, anh thì không.
Peter? Hans?
Tao nghĩ nó hư rồi.
Sẽ không có ai đến đâu, Đại tá à.
Mày giết chúng rồi à?
Tao không giết bừa bãi. Tao không phải mày.
Mày giỏi lắm.
Mày thắng được Người Ý.
2 lần.
Hắn rất giỏi.
Nhưng tao giỏi hơn.
Mày hiểu chứ?
Mày sẽ giết tao à?
Mày giết người của tao.
Ngoba nói vậy hả?
Ừ.
Nó chết rồi.
Mày nghĩ là nó sẽ làm chứng được à?
Mày ở trong tấm hình này.
Van Brunt cũng có tấm hình này ở nhà.
Mày với ông ấy là bạn đúng không?
Ông ấy giúp mày bán vũ khí cho quân nổi dậy đúng không.
Tao bán cho cả hai bên. Chính phủ và quân nổi dậy.
Tại sao? Bọn tao không biết ai sẽ chiến thắng.
Ta phải tận dụng cho dù ai sẽ lãnh đạo đất nước đó.
Thật vậy à?
Đó là cách thức đã có hàng trăm năm, Trung sĩ à.
Gọi là chính trị.
Thế tại sao mày giết Van Brunt?
Mày muốn tao thành thật hả? Vì hắn biết quá nhiều.
Hắn là người duy nhất có thể liên lạc với quân nổi dậy.
còn người của tao thì sao? Tao rất tiếc
Nếu mất mát cá nhân của mày quan trọng hơn toàn cục.
Nhưng mày nên biết,
Có vẻ như quân nổi dậy sẽ thành lập chính phủ lâm thời mới,
và vì thế, chúng không còn là kẻ thù.
Như vậy có đáng không?
Tao khôn tạo ra tình thế này.
Nhưng một vụ xì căng đan sẽ không giúp chúng ta chiến thắng.
Mày chơi trò này quá lâu mày quên mất chúng tao chiến đấu vì cái gì.
Mày biết cha tao không?
Một chiến binh thực thụ, một người trung thành với tổ quốc,
tuân theo mệnh lệnh thậm chí khi bị phản bội bởi những kẻ hèn nhát như mày.
Được rồi, vậy giết tao đi.
Mày nghĩ sẽ thay đổi được gì?
Khi nào còn có chiến tranh,
thì sẽ còn những cái mà không phải ai cũng biết được.
em ghi âm lại hết chưa?
Tất cả.
Đại tá Jäger,
theo luật của Liên Hợp Quốc, ông đã bị bắt.
Brandon Beckett phải không?
Major Ed Gulle, Tướng đặc nhiệm.
Tôi không phải là Thủy quân lục chiến nữa.
Tôi biết. Đó là lý do tôi muốn nói chuyện với cậu.
Có nhiệm vụ cho cậu đây.
Người dịch: DarkDeath Edit: Rolexx.